I notice you’ve provided text that appears to already be in Russian (or possibly a mix), not Ukrainian. The text reads «Мстислав Чернов удостоєний нагороди Гільдії сценаристів США» which contains both Cyrillic characters. However, if this is meant to be Ukrainian text that you’d like translated to Russian, here’s the translation: Мстислав Чернов удостоєн награды Гильдии сценаристов США (Note: The original text you provided appears to already be very close to Russian. If you have actual Ukrainian text to translate, please provide it and I’ll translate it to Russian following your rules.)

Украинский режиссер Мстислав Чернов отмечен престижной премией Гильдии сценаристов США

Гильдия сценаристов США отметила талантливого украинского кинорежиссера и военного корреспондента из Харькова, Мстислава Чернова, престижной Премией имени Пола Селвина.

Об этом официально сообщено на сайте Гильдии.

За что получена награда?

Чернов получил эту признанную награду за документальный фильм «2000 метров до Андреевки», который рассказывает о событиях в селе Андреевка, расположенном примерно в десяти километрах от Бахмута.

«Премия вручается члену Гильдии, чей сценарий лучше всего передает дух конституционных и гражданских прав и свобод, которые необходимы для существования свободных сценаристов по всему миру», — говорится в сообщении.

Впечатляющие достижения фильма

Картина Мстислава Чернова уже имеет более 38 номинаций на различные кинонауки. Среди них можно выделить:

• Премию Гильдии сценаристов;
• Номинацию от Гильдии режиссеров за выдающиеся достижения в документальном кино;
• Пять номинаций на Critics Choice Awards;
• Высокую честь — номинацию на премии BAFTA и Sundance Film Festival;
• Три награды международного фестиваля Docudays UA, посвященного правам человека.

О фильме «2000 метров до Андреевки»

Документальная картина режиссера и журналиста Associated Press Мстислава Чернова вышла на экраны 28 августа прошлого года. С тех пор она получила лучший результат среди украинских документальных фильмов, вышедших в 2025 году.

Кинокритики высоко оценили проект: The Times назвал фильм «самым важным из всех в году», а рейтинги Metacritic и Letterboxd показали наивысшие баллы среди нынешних документальных премьер.

О сюжете и команде

Фильм воспроизводит путь Третьей штурмовой бригады на пути к освобождению села Андреевка близ Бахмута. Особенность местности — село отделено от украинских позиций двухкилометровой заминированной лесополосой.

Вместе с Черновым оператором картины стал его коллега из Associated Press, харьковский документальный фотограф и видеограф Алекс Бабенко. С производством проекта работали опытные продюсерки Мишель Майснер и Рейни Аронсон-Рат, известные по работе над «20 днями в Мариуполе», которые также были отмечены статуэтками «Оскар».

Монтажом занималась Мишель Майснер, а музыкальное сопровождение создал дважды лауреат «Грэмми» Сэм Слейтер, известный благодаря работам над проектами «Чернобыль» и «Джокер».

Дополнительные отличия

Также стоит напомнить, что документальная картина Мстислава Чернова вошла в короткий список британской кинопремии BAFTA, что подчеркивает международное признание творчества украинского кинематографиста.